ДВЕ СОБАКИ
Дворовый, верный пес
Барбос,
Который барскую усердно службу нес,
Увидел старую свою знакомку,
Жужу, кудрявую болонку,
На мягкой пуховой подушке, на окне.
К ней ластяся, как будто бы к родне,
Он, с умиленья, чуть не плачет
И под окном
Визжит, вертит хвостом
И скачет.
"Ну, что, Жужутка, как живешь,
С тех пор, как господа тебя в хоромы взяли?
Ведь, помнишь: на дворе мы часто голодали.
Какую службу ты несешь?" -
"На счастье грех роптать,- Жужутка отвечает,-
Мой господин во мне души не чает;
Живу в довольстве и добре,
И ем и пью на серебре;
Резвлюся с барином; а ежели устану,
Валяюсь по коврам и мягкому дивану.
Ты как живешь?" - "Я,- отвечал Барбос,
Хвост плетью спустя и свой повеся нос,-
Живу по-прежнему: терплю и холод,
И голод,
И, сберегаючи хозяйский дом,
Здесь под забором сплю и мокну под дождем;
А если невпопад залаю,
То и побои принимаю.
Да чем же ты, Жужу, в случай попал,
Бессилен бывши так и мал,
Меж тем как я из кожи рвусь напрасно?
Чем служишь ты?" - "Чем служишь! Вот прекрасно!-
С насмешкой отвечал Жужу.-
На задних лапках я хожу".
_________
Как счастье многие находят
Лишь тем, что хорошо на задних лапках ходят! Two dogs
Yard, loyal dog
Watchdog,
That lordly hard service carried,
Saw his old znakomku,
Juju, curly lap dog,
On soft down pillows, on the window.
To her flippers as if to relatives,
He tenderly, almost crying
And under the window
Squeals, wags his tail
And Rides.
& Quot; Well, that Zhuzhutka as you live,
Since then, the Lord took you in a mansion?
After all, remember: in the yard, we often went hungry.
What service are you talking about? & Quot; -
& Quot; Fortunately sin murmur - Zhuzhutka answers -
My lord me doted;
I live in prosperity and good,
And eat and drink on silver;
Rezvlyusya with his master; And if you get tired,
I roll on carpets and soft sofas.
You're like a living? & Quot; - & Quot; I - Watchdog replied,
Tail whip and later povesya your nose -
Live still: and tolerate the cold,
And hunger,
And sberegayuchi master's house,
Here, under the fence and Mockney sleep in the rain;
And if inappropriately hall
Then take a beating.
Yes, what do you, Juju, in the case of hit,
Former powerless and small,
Meanwhile, I am torn leather vain?
Than to serve you? & Quot; - & Quot; you serve! That's great! -
Mockingly replied Zhuzhu.-
On his hind legs, I go & quot ;.
_________
How many people find happiness
Only those that are well on their hind legs go! Смотрите также: | |
