Jeszcze Polska nie zginęła, Ещё Польша не погибла,
Kiedy my żyjemy. Пока мы живём.
Co nam obca przemoc wzięła, Всё, что взято вражьей силой,
Szablą odbierzemy. Саблями вернём.
Marsz, marsz, Dąbrowski, Марш, Домбровский, марш, Домбровский.
Z ziemi włoskiej do Polski, Мы от Рима к землям Польским.
Za twoim przewodem Под твоей рукой свобода
Złączym się z narodem. Нас соединит с народом
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Перейдём мы Вислу с Вартой,
Będziem Polakami, Чтоб поляками нам быть.
Dał nam przykład Bonaparte, По примеру Бонапарта
Jak zwyciężać mamy. Мы сумеем победить.
Marsz, marsz, Dąbrowski… Марш, марш, Домбровский...
Jak Czarniecki do Poznania Как Чарнецкий в Познань прибыл,
Po szwedzkim zaborze, Шведский плен избыв,
Dla ojczyzny ratowania Мы для спасения отчизны
Wrócim się przez morze. Из-за моря мы
Marsz, marsz, Dąbrowski… Марш, марш, Домбровский...
Już tam ojciec do swej Basi Скажет: «Слушай, дочь», – папаша,
Mówi zapłakany: Слёз не пряча тут, –
"Słuchaj jeno, pono nasi «Слышишь, наступают наши:
Biją w tarabany." Барабаны бьют».
Marsz, marsz, Dąbrowski… Марш, марш, Домбровский...
Оригинальный текст «Мазурки Домбровского» включал в себя две дополнительные строфы (в официальном тексте государственного гимна Польши они отсутствуют):
Niemiec, Moskal nie osiędzie, Не селиться [в краю нашем] ни немцу, ни москалю,
Gdy jąwszy pałasza Коль, под сенью палашей,
Hasłem wszystkich zgoda będzie Нашим кличем станут согласие
I Ojczyzna nasza И наша Отчизна
Marsz, marsz, Dąbrowski… Марш, марш, Домбровский.
Na to wszystkich jedne głosy И сольются наши голоса в один:
Dosyć tej niewoli! Конец неволе!
Mamy Racławickie kosy Есть у нас косы рацлавицкие,
Kościuszkę, Bóg pozwoli. С нами Костюшко, и Бог нам поможет".
Marsz, marsz, Dąbrowski… Jeszcze Polska nie zginęła, More Poland has not perished,
Kiedy my żyjemy. As long as we live.
Co nam obca przemoc wzięła, All that is taken of the enemy force,
Szablą odbierzemy. Sabres refund.
Marsz, marsz, Dąbrowski, Marsh, Dombrowski, march, Dombrowski.
Z ziemi włoskiej do Polski, We are from Rome to the Polish lands.
Za twoim przewodem under your arm freedom
Złączym się z narodem. We connect with the people
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Let us pass, we Vistula with Warta,
Będziem Polakami, Poles to us to be.
Dał nam przykład Bonaparte, the example of Bonaparte
Jak zwyciężać mamy. We will be able to win.
Marsz, marsz, Dąbrowski ... march, march, Dombrowski ...
Jak Czarniecki do Poznania How Czarnecki came to Poznan,
Po szwedzkim zaborze, Swedish prisoner izbyv,
Dla ojczyzny ratowania We to save the motherland
Wrócim się przez morze. Because of the sea we
Marsz, marsz, Dąbrowski ... march, march, Dombrowski ...
Już tam ojciec do swej Basi say, "Look, Daughter," - father,
Mówi zapłakany: Tears are not hiding here -
& Quot; Słuchaj jeno, pono nasi «Listen, come our:
Biją w tarabany. & Quot; Drums beat. "
Marsz, marsz, Dąbrowski ... march, march, Dombrowski ...
The original text of the "Mazurek Dombrowski" includes two additional verses (in the official text of the national anthem of Poland they are absent):
Niemiec, Moskal nie osiędzie, Do not settle [in the land of our] neither the Germans nor Moskal,
Gdy jąwszy pałasza Kohl, under the shadow of broadswords,
Hasłem wszystkich zgoda będzie our cry will consent
I Ojczyzna nasza And our Fatherland
Marsz, marsz, Dąbrowski ... march, march, Dombrowski.
Na to wszystkich jedne głosy And our voices merge into one:
Dosyć tej niewoli! End of captivity!
Mamy Racławickie kosy We have spit Racławicka,
Kościuszkę, Bóg pozwoli. With us Kosciuszko, and God help us & quot ;.
Marsz, marsz, Dąbrowski ... | |
