男儿当自强 (黄飞鸿)
Человек на пути самосовершенствования (Вонг Фэй Хунг)
傲气面对万重浪
Гордо стоя лицом навстречу тысячам тяжелых волн,
热血像那红日光
Горячая кровь словно красные лучи солнца,
胆似铁打,骨如精刚
Храбрость как кованое железо, кость (характер) словно чистая сталь,
胸襟百千丈, 眼光万里长
Устремленность сердца на сто тысяч чжанов*, взгляд направлен вдаль на десять тысяч ли**,
我发奋图强, 做好汉
Я с горящей душой направляю все свои силы на укрепление своей страны, будь настоящим мужчиной!
做个好汉子每天要自强
Чтобы быть настоящим человеком, каждый день совершенствуйся.
热血男儿汉比太阳更光!
Горячая кровь настоящих мужчин еще ярче Солнца!
让海天为我聚能量
去开天辟地,为我理想去闯
Пусть море и небо дадут мне силы, чтобы совершить невозможное, воплотить мои мечты,
看碧波高涨又看碧空广阔豪气扬
Видеть, как возвышаются лазурные волны, и как широко расстилается голубое небо,
我是男儿当自强
Я - человек, идущий к совершенству.
昂步挺胸大家做栋梁, 做好汉.
Расправив грудь мы шагаем вверх, чтобы быть опорой, быть настоящими мужчинами.
用我百点热, 耀出千分光
Капли испарины блестят тысячью лучей,
做个好汉子, 热血热肠热
比太阳更光!
становись настоящим мужчиной, горячие кровь и нутро ярче самого Солнца! 男儿当自强 (黄飞鸿)
Man on the path of self-improvement (Wong Fei Hung)
傲气 面对 万 重 浪
Proudly standing face to meet the thousands of heavy waves,
热血 像 那 红 日光
Hot blood like a red sun,
胆 似 铁打, 骨 如 精 刚
Courage like wrought iron, bone (character) if pure steel,
胸襟 百 千丈, 眼光 万里 长
Aspiration heart hundred thousand Zhang *, the sight is directed away ten thousand li **
我 发奋图强, 做好 汉
I'm burning soul direct all their forces to strengthen their country, whether real man!
做个 好 汉子 每天 要 自强
To be a real man, every day of perfection.
热血 男儿 汉 比 太阳 更 光!
Hot blood of these men even brighter than the sun!
让 海天 为 我 聚 能量
去 开天辟地, 为 我 理想 去 闯
Let the sea and the sky will give me the strength to do the impossible, to realize my dreams,
看 碧波 高涨 又 看 碧空 广阔 豪气 扬
Seeing as the azure waves rise, and how widely spread out the blue sky,
我 是 男儿当自强
I - a man walking towards perfection.
昂 步 挺胸 大家 做 栋梁, 做好 汉.
Squaring the chest we step up to be a support, a real man.
用 我 百 点 热, 耀 出 千 分光
Drops of sweat glisten with a thousand rays,
做个 好 汉子, 热血 热 肠 热
比 太阳 更 光!
becomes a real man, hot blood and guts of the brighter the sun! | |
