Я хотел тебя забыть и перестать думать о своём горе,
Я пытался задушить любовь в стихах и алкоголе:
В фляге много огненной воды – и я напьюсь
В надежде утопить в ней разочарование и грусть.
Но, как и раньше, ты одна лишь героиня моих снов,
И, как и раньше, для тебя эти потоки бессмысленных слов,
И ты одна способна лишь избавить меня от оков,
Которыми держит меня проклятая любовь.
Но не нужна мне свобода вдали от глаз твоих чистых.
Я не могу тебя забыть! Эти признания искренние
Погаснут пусть во мраке твоего безразличия –
Всё равно буду верен тебе без всяких на то причин.
Пусть и дальше твой образ ко мне приходит ночами
И на бумагу слова пусть ложатся так же печально.
И даже если впустую все эти строки написаны,
Я скажу тебе спасибо лишь за то, что ты есть в моих мыслях.
Сердитым скрипом обмолвилась обветшавшая старая дверь,
Словно напомнила мне, что я до сих пор ещё с ней,
А где-то за дверью простор полей и раздолье лугов,
А я, как привязанный, будто замкнут оковами.
Я просто потерял себя в круговороте дней,
Я всю свою жизнь тогда связывал только лишь с ней,
Но мир не захотел вертеться вокруг нас двоих,
Расстроил мои планы все и смёл их, словно вихрем.
Я искал тогда жертву себе – нашёл лишь погибель.
Я не хотел отношений, а повстречаться и кинуть,
Но я увидел в тебе то, что не могли дать другие,
И ты явилась с момента того моим ориентиром.
Я б не поверил никогда, что бывает настолько сильно,
Что может в одночасье потоком лихим нахлынуть.
И я не поверил бы, мне скажи это раньше –
Я рассмеялся в лицо бы, самовлюблённый любовник со стажем.
Первый день без тебя. Начинаю всё сначала.
Я замечаю то, что раньше никогда не замечал,
Глядя в твои глаза, настолько мне близкие,
От которых в унылых моих загорались искорки.
Ты, словно видение, лишь на миг появилась
И вновь исчезла, оставив в памяти облик мне милый.
Я позабыл бы давно уже очертания губ твоих,
Если б только они так не отзывались мне муками.
Что за чёрт?! Будто маленький мальчик, веду сейчас себя я,
Но попадают прям в сердце стрел твоих острия.
Ты даришь надежду и забираешь, сжигая дотла,
А я, весь пронизанный чувством, так беззащитен и слаб.
Скоро утихнет буря и раны затянутся,
Но сейчас мне приятны воспоминания, что тянут назад.
Я пережил тогда больше, чем просто несколько дней,
Но время оставило тебя в полузабытом лишь сне. I wanted you to forget and stop thinking about her grief,
I tried to stifle love poems and alcohol:
In many fiery jar of water - and I get drunk
Hoping to drown in her frustration and sadness.
But, as before, you're only one heroine of my dreams,
And, as before, for you, these streams of meaningless words,
And you only one able to save me from the shackles,
Which keeps me damn love.
But I do not need freedom away from the eyes of your net.
I can not forget you! These sincere recognition
Let go off into the darkness of your indifference -
All the same will be true to you without any reason.
Let continue your image comes to me at night
And on paper the words let fall just sad.
And even if wasted all these lines are written,
I'll tell you a thank you for what you are in my thoughts.
Angry squeak let slip dilapidated old door,
Like reminded me that I still have more to it,
And somewhere behind the door of room expanse of fields and meadows,
And I, as tied as if closed fetters.
I just lost myself in the cycle of days,
I have spent my life then linked only to her,
But the world did not want to swirl around the two of us,
Upset all my plans and swept them like a whirlwind.
I was looking for then sacrifice himself - found only death.
I did not want relations and encounter and throw,
But I saw in you that could not give others
And you came from the time of my guide.
I would never have believed that there is so much
What can suddenly flow dashing surge.
And I would not have believed me say this before -
I laughed in his face would narcissistic lover with experience.
The first day without you. I start all over again.
I notice that had never noticed
Looking into your eyes, so close to me,
From which sparks lit up my dull.
You're like a vision, only for a moment appeared
And again disappeared, leaving me in the memory image of cute.
I would have already forgotten the outline of your lips,
If only they gave me no answer torments.
What the hell ?! If a little boy, I am now myself,
But goes directly to the heart of your arrows point.
You give hope and take away, burning to the ground,
And I, all imbued with feeling so helpless and weak.
Soon the storm subsides and the wound tight,
But now I'm pleasant memories that are pulling back.
I then endured more than just a few days,
But time has left you in a half-forgotten dream. | |
