'A FINESTRA
CARMEN CONSOLI
Sugnu sempri alla finestra e viru genti ca furria pà strada
Genti bedda, laria, allegra, mutriusa e siddiata
Genti arripudduta cu li gigghia isati e a vucca stritta
“Turi ho vogghia di quaccosa, un passabocca, un Lemon Zoda!
Iddu ci arrispunni: “Giusi, quannu ti chiamavi Giuseppina, eri licca pà broscia cà granita”
“Turi tu n’ha fattu strada e ora che sei grosso imprenditori t’ha ‘nsignari a classi ‘ntò parrari
Sugnu sempre alla finestra e viru genti spacinnata,
sduvacata ‘nte panchini di la piazza, stuta e adduma a sigaretta.
Gente ca s’ancontra e dici “ciao” cu na taliata,Genti ca s’allasca, genti ca s’abbrazza e poi si vasa,
Genti ca sa fa stringennu a cinghia, si strapazza e non si pinna, annunca st’autru ‘nvernu non si canta missa!
Genti ca sa fa ‘lliccannu a sadda, ma ci fa truvari a tavula cunsata a cu cumanna.
Chi ci aviti di taliari, ‘un aviti autru a cui pinsari almeno un pocu di chiffari?
“Itavinni a travagghiari” vannia ‘n vecchiu indispettitu, “avemu u picciu arreri o vitru”.
Jù ci dicu “m’ha scusari, chista è la me casa e staju unni mi pare.
La domenica mattina dagli altoparlanti della chiesa a vuci ‘i Patri Coppola n’antrona i casi, trasi dintra l’ossa.
“Piccaturi rinunciati a ddi piccati di la carni. Quannu u riavulu s’affaccia rafforzatevi a mutanna”.
Quannu attagghiu di la chiesa si posteggia un machinone: scinni Saro Branchia detto Re Leone
Padre Coppola balbetta e ammogghia l’omelia cu tri paroli picchì sua Maestà s’ha fari a comunioni!
Chi ci aviti di taliari, ‘un aviti autru a cui pinsari almeno un pocu di chiffari
“Itavinni un pocu a mari”, vannia un vecchiu tintu “accussì janca mi pariti ‘n spiddu”
Jù ci dicu “m’ha scusari, ma picchì hati a stari ccà sutta a me casa pà ‘nsultari?”
Sugnu sempri alla finestra e viru a ranni civiltà ca ha statu, unni Turchi, Ebrei e Cristiani si stringeunu la manu
Tannu si pinsava ca “La diversità è ricchizza”, tempi di biddizza e di puisia, d’amuri e di saggezza
Zoccu ha statu aieri, oggi forsi ca putissi riturnari si truvamu semi boni di chiantari
‘Nta sta terra ‘i focu e mari oggi sentu ca mi parra u cori e dici ca li cosi stannu pì canciari
Chi ci aviti di taliari ‘un aviti autru a cui pinsari, almeno un poco di chiffari? Itavinni a ballari, ittati quattru sauti e nisciti giustu pì sbariari!
Jù ci dicu “Cù piaciri, c’è qualchi danza streusa ca vuliti cunsigghiari!?”
'A FINESTRA
TRADUZIONE DI MIMMO RAPISARDA
Gente bella, brutta, allegra, musona ed annoiata.
Sono sempre alla finestra e vedo gente che gironzola per strada.
Gente arricchita con le ciglia alzate e la bocca stretta:
”Salvo, ho voglia di qualcosa, un sorbetto, un Lemonsoda!
Lui risponde “Giusy, quando ti chiamavi Giuseppina eri golosa di brioche con la granita......"
”Salvo, ne hai fatta strada ... ma adesso che sei un grande imprenditore.... devi imparare a parlare con classe!
Sono sempre alla finestra e vedo gente che non fa niente,
stravaccata sulle panchine della piazza che fuma una sigaretta dopo l'altra.
Gente che si incontra e si saluta solo con lo sguardo, che si scansa, si evita ma che poi si abbraccia e si bacia.
Gente che stringe la cinghia, che lavora sodo e non si dispera, altrimenti quest’inverno non si canta messa!
Gente che vive di stenti ma che fa trovare la tavola imbandita a chi comanda.
Cosa avete da guardare? Non avete altro a cui pensare o almeno qualcos'altro da fare?
“Andatevene a lavorare” sbraita un vecchio indispettito, “abbiamo il menagramo dietro il vetro”
Io gli dico “mi scusi eh... ma questa è casa mia e sto dove mi pare!"
La domenica mattina dagli altoparlanti della chiesa la voce di Padre Coppola ci introna le case ed entra dentro le ossa.
“Peccatori, rinunciate a quei peccati della carne, quando il diavolo si affaccia rinforzatevi la mutanda."
Quando accanto alla chiesa parcheggia un macchinone: scende Saro Branchia, detto Re Leone
Padre Coppola balbetta e conclude malamente l’omelia con tre parole perché sua Maestà si deve far la comunione!
Ma che avete da guardare? Non avete altro a cui pensare o almeno un po' di qualcos'altro da fare?
"Andatevene un po’ a mare” mi urla un vecchio bieco "...così pallida mi sembrate un fantasma!”
io gli dico “mi scusi, ma perché dovete stare sotto casa mia per offendere?”
Sono sempre alla finestra e vedo la grande civiltà che è stata, dove Turchi, Ebrei, e Cristiani si stringevano la mano.
Allora si pensava che la diversità è ricchezza, tempi di bellezza e di poesia, d’amore e di saggezza.
Quel che è stato ieri oggi forse potrebbe ritornare solo se troviamo semi buoni da piantare.
In questa terra di fuoco e mare oggi sento che mi parla il cuore e dice che le cose stanno per cambiare.
Cosa avete da guardare? Non avete altro a cui pensare o altro da fare? Andate a ballare, fate quattro salti e uscite solo per svagare!
Io gli dico "Almeno col piacere, c’è qualche danza estrosa che vossia vorrebbe consigliarmi?” "FINESTRA
КАРМЕН Консоли
Sugnu sempri Алла Финестра электронной Viru Дженти ча furria pÀ страда
Genti Bedda, Laria, Allegra, mutriusa электронной siddiata
Genti arripudduta у.е. Ли gigghia isati шт vucca stritta
"Тури хо vogghia ди quaccosa ООН passabocca ООН Lemon Зода!
IDDU CI arrispunni: "Giusi, quannu ти chiamavi Giuseppina, эри Licca pÀ broscia Ка гранита"
"Тури Ту n'ha fattu страда электронной ORA че сеи гроссо imprenditori t'ha" nsignari классификация "НТО parrari
Sugnu Semper Алла Финестра электронной Viru Дженти spacinnata,
sduvacata "NTE panchini ди La Piazza, stuta электронной adduma sigaretta.
Gente ча s'ancontra электронной DICI "чао" куб на taliata, Genti ча s'allasca, Дженти CA s'abbrazza электронной пои си Вазы,
Genti Ca Sa FA stringennu cinghia, си strapazza электронной без си ушной раковины, annunca st'autru "nvernu не си Канта Missa!
Genti Ca Sa FA 'lliccannu Садда, мама CI FA truvari tavula cunsata у.е. cumanna.
Чи CI aviti ди taliari, "ООН aviti autru Цуй pinsari almeno ООН pocu ди chiffari?
"Itavinni travagghiari" vannia-н vecchiu indispettitu, "avemu U picciu arreri о vitru".
Ju CI dicu "m'ha scusari, chista E La мне Casa электронной staju Unni миль Паре.
La Domenica Mattina Dagli altoparlanti делла Кьеза vuci "я Патри Коппола n'antrona я Каси, Trasi dintra l'Осса.
"Piccaturi rinunciati DDI piccati ди ла CARNI. Quannu у riavulu s'affaccia rafforzatevi mutanna ".
Quannu attagghiu ди La Chiesa си posteggia ООН machinone: scinni Саро жабры То же самое, Re-Леоне
Падре Коппола balbetta электронной ammogghia l'omelia куб три паролей • Picchi SUA Maestà s'ha Fari comunioni!
Чи CI aviti ди taliari, "ООН aviti autru Цуй pinsari almeno ООН pocu ди chiffari
"Itavinni ООН pocu Мари", vannia ип vecchiu tintu "accussì Janča миль pariti-н spiddu"
Ju CI dicu "m'ha scusari, мама Picchi хати ОСО Sutta Стари мне Casa pÀ" nsultari? "
Sugnu sempri Алла Финестра электронной Viru в ranni civiltà CA га STATU, Unni Турки, Ebrei электронной Cristiani си stringeunu ла Ману
Танну си pinsava ча «La diversità è ricchizza", Темпи ди biddizza электронной ди puisia, d'Amuri электронной ди saggezza
Zoccu га STATU aieri, OGGI forsi ча putissi riturnari си truvamu полу Бони-ди-chiantari
"Nta STA терра" я FOCU электронной Мари OGGI sentu ча ми Парра у Кори электронной DICI CA Li Cosi stannu Pi canciari
Чи CI aviti ди taliari "ООН aviti autru Цуй pinsari, almeno ООН росо ди chiffari? Itavinni ballari, ittati quattru Саути электронной nisciti giustu Pi sbariari!
Ju CI dicu "CU piaciri, c'è qualchi Danza streusa ча vuliti cunsigghiari !?"
"FINESTRA
TRADUZIONE DI Миммо RAPISARDA
Gente Белла, brutta, Allegra, Musona ред annoiata.
Sono Semper Алла Финестра электронной Vedo Gente че gironzola за страда.
Gente arricchita кон ле ciglia Alzate E La Bocca Stretta:
"Сальво, хо Voglia ди qualcosa ООН сорбетто ООН Lemonsoda!
Луи risponde "Giusy, Quando ти chiamavi Giuseppina эри Голоса ди булочки кон ла гранита ...... & Quot;
"Сальво, нэ хай Фатта страда ... ма Adesso че сеи ООН Grande imprenditore .... деви imparare parlare против Classe!
Sono Semper Алла Финестра электронной Vedo Gente че не фа Niente,
stravaccata Sulle panchine делла площадь че Fuma Una sigaretta Dopo l'Altra.
Gente че си incontra электронной си saluta соло против вот Sguardo, че си scansa, си Эвита ма че пои си Abbraccia электронной си bacia.
Gente че stringe ла cinghia, че lavora натрий электронной без си dispera, altrimenti quest'inverno не си Канта Месса!
Gente че Vive ди stenti ма че FA trovare ла Тавола imbandita чи comanda.
Коза Avete да guardare? Номера Avete Altro Цуй pensare о almeno qualcos'altro да тариф?
"Andatevene lavorare" sbraita ООН Vecchio indispettito, "abbiamo IL menagramo Dietro IL Vetro"
Io Gli Дико "ми Scusi эх ... ма Квеста è Casa Mia электронной СТО голубь миль чистить & Quot!;
La Domenica Mattina Dagli altoparlanti делла Кьеза-ла-Voce ди Падре Коппола CI introna Le Case ред ENTRA Dentro ле Осса.
"Peccatori, rinunciate Quei peccati делла карне, Quando IL Diavolo си affaccia rinforzatevi ла mutanda и Quot.;
Quando Accanto Алла Церковь parcheggia ООН macchinone: scende Саро жабры, То же самое, Re-Леоне
Падре Коппола balbetta электронной заключить malamente l'omelia кон тр условно-досрочном освобождении perché SUA Maestà си Деве далеко ла comunione!
Ма че Avete да guardare? Номера Avete Altro Цуй pensare о almeno ООН ПО 'ди qualcos'altro да тариф?
И Quot; Andatevene ООН ПО "кобыла" ми Urla ООН Vecchio bieco и Quot; ... così бледная миль sembrate ООН Fantasma! "
IO Gli Дико "ми Scusi, мама perché dovete взгляд Сотто Casa Mia в offendere?"
Sono Semper Алла Финестра электронной Vedo La Grande civiltà че è STATA и нырнул Турки, Ebrei, электронной Cristiani си stringevano ла Мано.
Allora си pensava че ла diversità è ricchezza, Темпи ди Bellezza электронной ди Poesia, d'Amore электронной ди saggezza.
Quel че è Государственное Ieri OGGI Forse potrebbe ritornare соло себе troviamo полу Buoni да piantare.
В Квеста Terra Di Fuoco E Mare OGGI Сенто че миль Parla Отель Il Cuore электронной кости че ле Cose двухвалентного за cambiare.
Коза Avete да guardare? Номера Avete Altro Цуй pensare о Altro да тариф? Andate в ballare, судьбу Quattro Салти электронной релизы Горячие новинки соло на svagare!
Io Gli Дико и Quot; Almeno кол Piacere, c'è qualche Danza estrosa че vossia vorrebbe consigliarmi "? Смотрите также: | |
