Река звенит, река поет
О деве прежних лет...
Мерцала мантия ее
И серебрился след.
А кудри нежною волной
Струились до колен,
Сияя, как сиял весной
Цветущий Лориен.
В корону лунные лучи
Сплетались вкруг чела,
И, как звезда в глухой ночи,
Она была светла.
А там, где пела Нимродель,
Там средь камней возник
И с той поры выводит трель
Серебряный родник.
Не блещет легкая стопа
Над пенистым ручьем,
Угасла звездная тропа,
Что увела ее.
За горы, где синел залив,
Она пошла на зов
Призывно реющих вдали
Эльфийских парусов.
Но с гиблых северных земель
Сорвался грозный шквал,
И далеко от Нимродель
В ночи корабль умчал.
Когда ж рассветный тусклый луч
Окрасил паруса,
Земля исчезла, и меж туч
Лишь отсвет в небесах
В бессилье различил Амрот,
Застывший у руля,
И проклял яростно король
Измену корабля.
Он правил краем золотым,
И средь лесистых стен,
Как воплощение мечты,
Лежал Лотлориен.
Не быстролетная стрела
Рассталась с тетивой,
Не чайка светлые крыла
Простерла над водой -
То Амрот отшвырнул штурвал
И прыгнул в бездну вод,
Над ним ярился белый вал,
Но берег звал его.
И морякам, и королям
Одна судьба дана.
Не дождалась его земля,
Молчит о нем волна...
Немирова
Расцветом утренних надежд,
Звездою заревой,
В светлейшей белизне одежд
С каймою золотой,
Сияя, будто лунный след
Перед ненастьем дня,
От тленья угасавших лет
Кветлориэн храня,
Ясна, лучиста, как листок
На ясене весной,
Свободна, словно ветерок
В бескрайности степной,
Над серебристою рекой
Бродила Нимродэль,
И смех ее в тиши лесной
Звенел, как птичья трель.
Но засыпает серый прах
Следы ее шагов:
Ушла — и сгинула в горах.
Когда у берегов
За цепью золотистых скал,
Где жарок небоскат,
Ее корабль эльфийский ждал—
Ждал много дней подряд.
Но тщетно ждали моряки
И Эмрос— рулевой;
Однажды ночью ветерки
Скрутились в грозовой,
Изодранный громами шквал,
И он взъярил отлив,
И вмиг корабль на юг угнал.
Едва не утопив.
И в клочьях пены штормовой
Лишь очертанья гор
Увидел утром рулевой,
И проклял он с тех пор
И вероломство кораблей,
И горечь перемен—
Удел бессмертных королей,—
И вечный Лориэн.
И, словно чайка в небесах,
Метнулся он за борт
И с ветром в светлых волосах
Поплыл, как лебедь, в порт. Rings River, the river sings
On previous years deve ...
A shimmering gown of her
And silver trail.
A gentle waves curls
Jet to the knees,
Beaming like shining spring
Blooming Lorien.
The crown moonbeams
Weaves round the brow,
And like a star in the depths of the night,
She was bright.
And where there is singing Nimrodel,
There arose among the rocks
And from that time trill
Silver spring.
Do not shine light stop
Above the foamy creek
Faded star trail
What took her.
In the mountains, where chenille Bay
She went to the call
Enlistment fluttering away
Elven sails.
But godforsaken northern lands
I derail the formidable barrage,
And far from Nimrodel
At night the ship sped away.
When will dawn dim ray
COLOUR sails
The land has disappeared, and between clouds
Only the glow in the sky
Impotence distinguished Amroth,
Frozen at the helm,
And cursed violently King
Betrayal of the ship.
He ruled the edge of the gold,
And amid wooded walls,
Like a dream come true,
Lying Lothlorien.
Not bystroletnaya arrow
After parting with the bowstring,
Do not light a seagull wing
Stretched over the water -
That threw the wheel Amroth
And jumped into the deep water,
Above him raged white shaft
But beware of calling him.
And sailors and kings
One fate given.
Do not wait for him the land,
It is silent on the wave ...
Nemirova
The heyday of the morning of hope,
Star, glow,
The bright white clothes
With a border of gold,
Shining like moonlight trail
Before the bad weather of the day,
From corruption to fade age
Kvetlorien keeping,
Clear, radiant, like a leaf
In the spring of ash,
Free, like a breeze
In the vastness of the steppe,
Over the silvery river
Wandered Nimrodel,
And her laughter in the silence of the forest
Rang as birdsong.
But sleep gray ashes
Traces of its steps:
Gone - and vanished into the mountains.
When the coast
In the golden chain of rocks,
Where neboskat cooking operations,
Her ship elven zhdal-
I waited many days.
But we waited in vain for sailors
And Emros- steering;
One night breezes
Twist in a thunderstorm,
Tattered thunder squall
He vzyaril tide,
And suddenly hijacked the ship to the south.
Almost drowning.
And apart foam storm
Only the outlines of mountains
I saw this morning steering,
And he cursed since
And treachery ships
And the bitterness of variables
The destiny of the immortal kings -
And the eternal Lorien.
And, like a seagull in the sky,
He threw overboard
And with the wind in her hair bright
Floated like a swan in the harbor. Смотрите также: | |
