«Пойдемте в город Кришны
Он даст нам вздохнуть свободно
Расскажем Кришне, через что мы прошли.
Он утолит нашу жажду [желания].
Вручим себя Ему.
Ведь Кришна - это море счастья.
Останемся вместе с Кришной.
Ни на шаг не отступим от Его стоп.
Мы - возлюбленные дети Кришны», - так говорит Тука.
Святой Тукарам
****
Пойдемте же в город Кришны.
Там мы сможем дышать свободно.
Он слезы наши осушит
и раны наши залечит.
Пойдемте же в город Кришны.
Мы Ему обо всем расскажем:
«Ты знаешь, как долго шел я,
как путь был тяжек и длинен?
Сколько раз я в пути спотыкался,
сколько раз я падал и плакал.
Сколько гор и лесов дремучих
на дороге моей вставали.
То собаки за мной бежали,
то люди злые гнались…
Сколько раз я хотел развернуться
и в обратный пуститься путь.
Ты не дал мне этого сделать.
То гонцов присылал с доброй вестью:
‘Кришна ждет тебя в Своем доме.
Потерпи, немного осталось’,
Или Сам шептал мне на ухо:
‘Не горюй, пройдет твое горе.
Все пройдет — только Я останусь.
Так куда же ты без Меня?’
Поводырь мой — святое Имя —
вел меня по этой дороге.
Вместе с ним я взбирался на горы,
проходил сквозь лесные чащи.
Поводырь мой — Святое имя —
жалоб глупых моих не слушал.
Иногда из походной фляги
утолял мою вечную жажду,
иль к ручью заставлял приникнуть
или раны мои врачевал.
Путь окончился так внезапно.
Город Твой предстал моим взорам.
Я Тебя у ворот увидел
И друзей веселых Твоих.
Я чуть-чуть растерялся сначала:
что мне делать с грязью дорожной?
Но и тут Ты пришел на помощь —
слезы смыли дорожную грязь.
Спасибо за это, Кришна.
Спасибо, что ждал так долго…
Но, скажи, почему дорога,
что ведет к Тебе, так трудна?
Горы зависти, реки злобы,
вожделения темные чащи,
миражи гордыни в пустыне,
непролазные страха рвы…»
Улыбается молча Кришна
и к груди меня прижимает.
И из глаз, как колодец, глубоких
тихо катятся крупные слезы.
Отражается в слезах солнце
Знает Он, что ответ мне известен,
Только сердце в груди Его бьется,
как набат, как набат колокольный.
«Сам придумал ты эти горы,
насадил сам глухие чащи,
вырыл рвы и пустыни создал
лишь бы быть от Меня подальше…»
Так пойдемте же в город Кришны,
где мы будемиграть, как дети,
где мы будем дышать свободно,
где не будет страха и боли.
Пойдемте же в город Кришны,
где мы будем все время с Ним…
Прижмет нас к самому сердцу,
и мы будем смеяться сквозь слезы,
обливаться слезами счастья
на Его широкой груди.
Вернемся же в город Кришны,
где люди свободно дышат,
где солнце доброе светит,
где люди играют, как дети,
где ветры теплые дуют… "Come to the city of Krishna
He will give us breathe freely
Tell Krishna, we've been through.
He quenches our thirst [desire].
We surrender to Him.
After Krishna - a sea of happiness.
Let's stay with Krishna.
Will not step back from his feet.
We - the beloved children of Krishna "- so says Tuck.
Saint Tukaram
****
Let us go to the city of Krishna.
There we will be able to breathe freely.
It will dry our tears
and heal our wounds.
Let us go to the city of Krishna.
We tell him everything:
"You know how long I was going,
as the road is heavy, and was the longest?
How many times I have stumbled along the way,
how many times I fell and cried.
How many mountains and dense forests
on the road of my rose.
That dog ran after me,
that people were chasing the evil ...
How many times I wanted to turn around
and to embark on the return journey.
You did not let me do it.
That sent messengers with good news:
'Krishna is waiting for you in your home.
Hold on, little is left '
Or he whispered in my ear:
'Do not worry, your grief will pass.
All will take place - only I'll stay.
So where are you going without me? '
Wrangler my - the Holy Name -
He led me down this road.
Together with him, I climbed the mountain,
He passed through the forest thicket.
My guide - the holy name -
silly my complaints are not listened to.
Sometimes marching flasks
my eternal thirst quenched,
il to the creek made priniknut
or my wounds healed.
The path ended so suddenly.
Your City appeared to my eyes.
I saw you at the gate
Your friends and fun.
I'm a little confused at first:
what do I do with the dirt road?
But here you come to the aid of -
tears washed away road grime.
Thank you for this, Krishna.
Thank you for waiting for so long ...
But tell me why the road
which leads to you, so difficult?
Mountain envy, anger river,
lust dark thicket,
mirages of pride in the desert,
impassable ditches fear ... "
Smiling silently Krishna
and my chest presses.
And from his eyes as well, deep
big tears rolling down quietly.
The sun is reflected in tears
He knows that I know the answer,
Only his heart beating in his chest,
as an alarm as alarm bells.
"Sam came up with you these mountains,
He planted himself deaf thicket
dug ditches and deserts created
just to be away from me ... "
So let's go to the city of Krishna,
budemigrat where we, as children,
where we will breathe freely,
where there is no fear and pain.
Let us go to the city of Krishna,
where we will be with him all the time ...
Squeeze us to the heart,
and we'll laugh through her tears,
shed tears of happiness
His broad chest.
Let us return to the city of Krishna,
where people are free to breathe,
where the sun shines a good,
where people play, like children,
where warm winds blow ... | |
