Текст и перевод Мантры, обращенный к Богине-матери Бхавани (Парвати)
НА ТААТО НА МААТАА НА БАНДХУР НА БХРАТА
НА ПУТРО НА ПУТРИ НА БХРТЙО НА БХАРТА
НА ДЖАЯ НА ВИДЬЯ НА ВРТТИР-МАМАИВА
ГАТИСТВАМ ГАТИСТВАМ ТВАМЕКАА БХАВАНИ
Ни отца, ни матери, ни близких, ни братьев,
Ни сына, ни дочери, ни слуг, ни наставника,
Ни невесты, ни знания, ни увлечения нет у меня, -
Только Ты мое прибежище, Ты – прибежище, Ты Единственная, о Бхавани!
БХАВАБДХА-ВАПАРЕ МАХАДУХ-КХАБХИРУХ
ПРАПАННАХ ПРАКАМИ ПРАЛОБХИ ПРАМАТТАХ
КУСАМСАРА – ПАША – ПРАБАНДХАХ САДАХАМ
ГАТИСТВАМ ГАТИСТВАМ ТВАМЕКА БХАВАНИ
В этом мире – безбрежном океане, переполненном великого страдания,-
Ввержен я, полный желаний, полный зависти, полный заблуждений,
Навсегда в сети неверных поступков.
Только Ты мое прибежище, Ты – прибежище, Ты Единственная, о Бхавани!
НА ДЖАНАМИ ДАНАМ НА ЧА ДХЙАНА-ЙОГАМ
НА ДЖАНАМИ ТАНТРАМ НА ЧА СТОТРА-МАНТРАМ.
НА ДЖАНАМИ ПУДЖАМ НА ЧА НЙАСА-ЙОГАМ
ГАТИСТВАМ ГАТИСТВАМ ТВАМЕКА БХАВАНИ
Я не знаю ни благотворительности, ни медитации, ни йоги,
Я не знаю ни Тантры, ни гимнов, ни мантр,
Я не знаю ни пуджи, ни порядка ньясы,-
Только Ты мое прибежище, Ты – прибежище, Ты Единственная, о Бхавани!
НА ДЖАНАМИ ПУНЙАМ НА ДЖАНАМИ ТИРТХАМ
НА ДЖАНАМИ МУКТИМ ЛАЙАМ ВА КАДАЧИТ
НА ДЖАНАМИ БХАКТИМ ВРАТАМ ВА ПИ МАТАР
ГАТИСТВАМ ГАТИСТВАМ ТВАМЕКА БХАВАНИ
Я не знаю добродетели, не знаю паломничества,
Я не знаю освобождения, ни соединения с Высшим,
Я не знаю преданности, не знаю обетов аскезы, о Мать, -
Только Ты мое прибежище, Ты – прибежище, Ты Единственная, о Бхавани!
КУКАРМИ КУСАНГИ КУБУДДХИХ КУДАСАХ
КУЛАЧАРА – ХИНАХ КУДАЧАРА-ЛИНАХ
КУДРИШТИХ КУВАКЙА – ПРАБАНДХАХ САДАХАМ
ГАТИСТВАМ ГАТИСТВАМ ТВАМЕКА БХАВАНИ
Я творю дурное, общаюсь с грешниками, дурно мыслю, я – плохой слуга,
Лишенный знания Кулачары и приверженный дурным привычкам,
Я всегда все неверно вижу, неверно говорю, -
Только Ты мое прибежище, Ты – прибежище, Ты Единственная, о Бхавани!
ПРАДЖЕШАМ РАМЕШАМ МАХЕШАМ СУРЕШАМ
ДИНЕШАМ НИШИТХЕШВАРАМ ВА КАДАЧИТ
НА ДЖАНАМИ ЧАНЬЙАМ САДАХАМ ШАРАНЙЕ
ГАТИСТВАМ ГАТИСТВАМ ТВАМЕКА БХАВАНИ
Владыка созданий Брахма, Победитель Лакшми Вишну, Великий Владыка Шива,
Победитель богов Индра, Владыка дня Сурья и Владика ночи Сома,
Не знаю я, в ком из них обрести защиту, -
Только Ты мое прибежище, Ты – прибежище, Ты Единственная, о Бхавани!
ВИВАДЕ ВИШАДЕ ПРАМАДЕ ПРАВАСЕ
ДЖАЛЕ ЧАНАЛЕ ПАРВАТЕ ШАТРУМАДХЙЕ
АРАНЙЕ ШАРАНЙЕ САДА МАМ ПРАПАХИ
ГАТИСТВАМ ГАТИСТВАМ ТВАМЕКА БХАВАНИ
В споре и в борьбе, в беде, в других случаях,
В воде и огне, в горах и среди врагов,
В лесу, — везде, где ищу защиты – прошу помогай мне! –
Только Ты мое прибежище, Ты – прибежище, Ты Единственная, о Бхавани!
АНАТХО ДАРИДРО ДЖАРА-РОГА-ЙУКТО
МАХАКШИНА-ДИНАХ САДА ДЖАДЙА-ВАКТРАХ
ВИПАТТАУ ПРАВИШТАХ САДА ХАМ
ГАТИСТВАМ ГАТИСТВАМ ТВАМЕКА БХАВАНИ
Без покровителя и защитника, бедствующий, всегда пораженный старостью и болезнями,
полностью обездоленный, всегда униженный и обессиленный,я совершенно разбит.
Только Ты мое прибежище, Ты – прибежище, Ты Единственная, о Бхавани! Text and translation Mantra addressed to the Mother Goddess Bhavani (Parvati)
AT AT TAAT Maathai BANDHUR ON TO BHRATA
Putra Putri ON ON ON ON BHRTYO Bharti
Jai Vidya FOR AT-MAMAIVA VRTTIR
GATISTVAM GATISTVAM TVAMEKAA Bhavani
No father, no mother, no relatives, no brothers,
Neither son nor daughter, nor servants, nor the coach,
Neither the bride nor knowledge, nor passions, I have no -
You are my only refuge, You - shelter, you're the one on the Bhavani!
BHAVABDHA-VAPARE MAHADUH-KHABHIRUH
Prapannam Prak PRALOBHI pramattah
KUSAMSARA - PASHA - Prabandha gardens
GATISTVAM GATISTVAM TVAMEKA Bhavani
In this world - the vast ocean, crowded the great suffering -
I was cast, full of desire, full of jealousy, full of errors,
Forever wrong actions on the network.
You are my only refuge, You - shelter, you're the one on the Bhavani!
Gian Dunham Gettin dhyana-yogis
Gian na ca Stotra tantra-mantra.
Gian Puja Gettin nyasa-yogis
GATISTVAM GATISTVAM TVAMEKA Bhavani
I know of no charity, no meditation or yoga,
I do not know any Tantra, no hymns or mantras,
I do not know of any puja or order nyasa -
You are my only refuge, You - shelter, you're the one on the Bhavani!
Gian Gian Punya Tirtha
Gian Mukti Liam VA kadacit
Gian Bhakti gates of BA PI Matara
GATISTVAM GATISTVAM TVAMEKA Bhavani
I do not know the virtues of pilgrimage do not know,
I do not know the release or the connection with the Higher,
I do not know loyalty, do not know the vows of austerity, Mother -
You are my only refuge, You - shelter, you're the one on the Bhavani!
KUKARMI KUSANGI KUBUDDHIH Kudasov
KULACHARA - HINAH KUDACHARA-LINAH
KUDRISHTIH KUVAKYA - Prabandha gardens
GATISTVAM GATISTVAM TVAMEKA Bhavani
I create evil, talk with sinners, bad thoughts, I - a poor servant,
Devoid of knowledge and commitment Kulachary bad habits,
I always see it all wrong, wrong to say -
You are my only refuge, You - shelter, you're the one on the Bhavani!
PRADZHESHAM Ramesh Mahesh Suresh
Dinesh NISHITHESHVARAM VA kadacit
Gian CHANYAM gardens saranyam
GATISTVAM GATISTVAM TVAMEKA Bhavani
Lord Brahma creatures, winner Laxmi Vishnu, the Great Lord Shiva,
Winner of the gods Indra, Surya Lord day and night Vlad Soma,
I do not know, in any one of them to gain protection -
You are my only refuge, You - shelter, you're the one on the Bhavani!
VIVADE VISHADE pramada pravasa
Jalili CHANALE Parvati SHATRUMADHYE
ARANYE saranyam GARDEN MAM PRAPAHI
GATISTVAM GATISTVAM TVAMEKA Bhavani
The dispute in the fight, in trouble, in other cases,
The water and heat, and in the mountains among the enemy,
In the forest - wherever seeking protection - please help me! -
You are my only refuge, You - shelter, you're the one on the Bhavani!
Anatha daridra Jar horns yuktah
MAHAKSHINA dyne-GARDEN-VAKTRAH DZHADYA
VIPATTAU pravista GARDEN HAM
GATISTVAM GATISTVAM TVAMEKA Bhavani
Without a patron and protector, disasters always struck by old age and disease,
completely destitute, always humiliated and powerless, I am completely broken.
You are my only refuge, You - shelter, you're the one on the Bhavani! | |
