Культовое стихотворение Р.Киплинга "Бремя Белого Человека" известно на русском языке в трех разных переводах, которые отличаются на самом деле не только лексически и стилистически, но и идеологически, по-разному преломляя национальное самосознание автора.
Вот интересно, друзья, а вам лично какой вариант перевода ближе?
Перевод А.Сергеева:
Неси это гордое Бремя -
Родных сыновей пошли
На службу тебе подвластным
Народам на край земли -
На каторгу ради угрюмых
Мятущихся дикарей,
Наполовину бесов,
Наполовину людей.
Неси это гордое Бремя -
Будь ровен и деловит,
Не поддавайся страхам
И не считай обид;
Простое ясное слово
В сотый раз повторяй -
Сей, чтобы твой подопечный
Щедрый снял урожай.
Неси это гордое Бремя -
Воюй за чужой покой -
Заставь Болезнь отступиться
И Голоду рот закрой;
Но чем ты к успеху ближе,
Тем лучше распознаешь
Языческую Нерадивость,
Предательскую Ложь.
Неси это гордое Бремя
Не как надменный король -
К тяжелой черной работе,
Как раб, себя приневоль;
При жизни тебе не видеть
Порты, шоссе, мосты -
Так строй их, оставляя
Могилы таких, как ты!
Неси это гордое Бремя -
Ты будешь вознагражден
Придирками командиров
И криками диких племен:
"Чего ты хочешь, проклятый,
Зачем смущаешь умы?
Не выводи нас к свету
Из милой Египетской Тьмы!"
Неси это гордое Бремя -
Неблагодарный труд, -
Ах, слишком громкие речи
Усталость твою выдают!
Тем, что ты уже сделал
И сделать еще готов,
Молчащий народ измерит
Тебя и твоих Богов.
Неси это гордое Бремя -
От юности вдалеке
Забудешь о легкой славе,
Дешевом лавровом венке -
Теперь твою возмужалость
И непокорность судьбе
Оценит горький и трезвый
Суд равных тебе!
Второй перевод:
Перевод В.Топорова:
Твой жребий - Бремя Белых!
Как в изгнанье, пошли
Своих сыновей на службу
Тёмным сынам земли;
На каторжную работу -
Нету ее лютей,-
Править тупой толпою
То дьяволов, то детей.
Твой жребий - Бремя Белых!
Терпеливо сноси
Угрозы и оскорбленья
И почестей не проси;
Будь терпелив и честен,
Не ленись по сто раз -
Чтоб разобрался каждый -
Свой повторять приказ.
Твой жребий - Бремя Белых!
Мир тяжелей войны:
Накорми голодных,
Мор выгони из страны;
Но, даже добившись цели,
Будь начеку всегда:
Изменит иль одурачит
Языческая орда.
Твой жребий - Бремя Белых!
Но это не трон, а труд:
Промасленная одежда,
И ломота, и зуд.
Дороги и причалы
Потомкам понастрой,
Жизнь положи на это -
И ляг в земле чужой.
Твой жребий - Бремя Белых!
Награда же из Наград -
Презренье родной державы
И злоба пасомых стад.
Ты (о, на каком ветрище!)
Светоч зажжешь Ума,
Чтоб выслушать: "Нам милее
Египетская тьма!"
Твой жребий - Бремя Белых!
Его уронить не смей!
Не смей болтовней о свободе
Скрыть слабость своих плечей!
Усталость не отговорка,
Ведь туземный народ
По сделанному тобою
Богов твоих познаёт.
Твой жребий - Бремя Белых!
Забудь, как ты решил
Добиться скорой славы,-
Тогда ты младенцем был.
В безжалостную пору,
В чреду глухих годин
Пора вступить мужчиной,
Предстать на суд мужчин!
Третий перевод:
Перевод М.Фроманаа:
Несите бремя белых, -
И лучших сыновей
На тяжкий труд пошлите
За тридевять морей;
На службу к покоренным
Угрюмым племенам,
На службу к полудетям,
А может быть - чертям!
Несите бремя белых, -
Сумейте все стерпеть,
Сумейте даже гордость
И стыд преодолеть;
Предайте твердость камня
Всем сказанным словам,
Отдайте им все то, что
Служило б с пользой вам.
Несите бремя белых, -
Восставьте мир войной,
Насытьте самый голод,
Покончите с чумой,
Когда ж стремлений ваших
Приблизится конец,
Ваш тяжкий труд разрушит
Лентяй или глупец. Cult poem R. Kipling & quot; white man's burden & quot; known in Russian in three different translations , which differ in fact not only lexically and stylistically , but also ideologically different breaking national identity of the author.
That's interesting , my friends , and you personally a translation closer?
Translation A.Sergeeva :
Carry this proud Burden -
Native sons went
At the service you subservient
The people on the edge of the earth -
To penal servitude for gloomy
Restless savages
Half- demons ,
Half the people.
Carry this proud Burden -
Be even-tempered and business ,
Do not give in to fear
And does not take offense ;
Simple clear word
For the hundredth time I repeat -
This to your mentee
Generous removed harvest.
Carry this proud Burden -
Voyuy peace for others -
Make the disease has receded
And hunger mouth shut ;
But what are you closer to success ,
Those better recognized
Pagan negligence,
Treacherous lies .
Carry this proud Burden
Not as arrogant king -
For heavy black paper ,
As a slave himself prinevol ;
When you do not see life
Ports , highways, bridges -
So build them , leaving
Graves of people like you !
Carry this proud Burden -
You will be rewarded
chicanery commanders
And the cries of the wild tribes :
& quot; What do you want , damn ,
Why confuse the minds ?
Do not send us up to the light
From cute Egyptian Darkness ! & Quot;
Carry this proud Burden -
Thankless task -
Ah, too loud speech
Fatigue your issue !
The fact that you have done
And do even ready,
Silent people measure
You and your gods.
Carry this proud Burden -
From his youth away
Forget about easy glory,
Cheap laurel wreath -
Now your manhood
And the fate of the rebellion
Assess the bitter and sober
Court equal to you!
The second translation:
Translation V.Toporov :
Your lot - Burden White !
As in exile , went
Their sons in the service
Dark sons of the earth ;
Hard labor -
Nope it lyutey -
Edit dull crowd
The devil , the children.
Your lot - Burden White !
patiently endured
Threats and insults
And the accolades do not ask ;
Be patient and honest,
Do not be lazy hundred times -
To understand each -
Repeat your order.
Your lot - Burden White !
World of heavy war :
Feed the hungry ,
Moore kicked out of the country;
But even achieving goals
Be on the alert always :
Change il fool
Heathen horde .
Your lot - Burden White !
But this is not the throne , and labor :
Oiled clothes,
And aching and itching.
Roads and marinas
Ponastroy descendants ,
Life put on it -
And lie down in a strange land .
Your lot - Burden White !
The award of the same award -
Contempt native powers
And anger flock herds.
Thou (O , in what Vetrishche !)
Svetoch zazhzhesh Mind
To listen to : & quot; We are dearer
Egyptian darkness ! & Quot;
Your lot - Burden White !
Do not you dare drop it !
Do not you dare chatter about freedom
Hide the weakness of his shoulders !
Tiredness is not an excuse ,
Indeed, indigenous peoples
Made for thee
Thy gods learns .
Your lot - Burden White !
Forget how you decided
Making early fame -
Then you had a baby .
In a ruthless time ,
In chreda deaf Godin
It's time to start a man
Appear in court on men!
Third translation:
Translation M.Fromanaa :
Carry the burden of whites -
And the best sons
On a chore send
To distant seas;
The service of the conquered
Surly tribes
The service of the poludetyam ,
And maybe - hell!
Carry the burden of whites -
All manage to endure ,
Even manage to pride
And shame overcome ;
Inter hardness of stone
Everyone told him,
Give them all that
B usefully served to you.
Carry the burden of whites -
Vosstavte world war
Saturate the most hunger,
Do away with the plague ,
When did your aspirations
End is near ,
Your hard work will destroy
Bummer , or a fool. | |
