Тетерев сидел на дереве. Лисица подошла к нему и говорит:
— Здравствуй, тетеревочек, мой дружочек, как услышала твой голосочек, так и пришла тебя проведать.
— Спасибо на добром слове, — сказал тетерев.
Лисица притворилась, что не расслышала, и говорит:
— Что говоришь? Не слышу. Ты бы, тетеревочек, мой дружочек, сошел на травушку погулять, поговорить со мной, а то я с дерева не расслышу.
Тетерев сказал:
— Боюсь я сходить на траву. Нам, птицам, опасно ходить по земле.
— Или ты меня боишься? — сказала лисица.
— Не тебя, так других зверей боюсь, — сказал тетерев. — Всякие звери бывают.
— Нет, тетеревочек, мой дружочек, нынче указ объявлен, чтобы по всей земле мир был. Нынче уж звери друг друга не трогают.
— Вот хорошо, — сказал тетерев, — а то вот собаки бегут; кабы по-старому, тебе бы уходить надо, а теперь тебе бояться нечего.
Лисица услыхала про собак, навострила уши и хотела бежать.
— Куда ж ты? — сказал тетерев. — Ведь нынче указ, собаки не тронут.
— А кто их знает! — сказала лиса. — Может, они указа не слыхали.
И убежала.
Grouse perched in a tree. The fox came up to him and said:
- Hello, teterevochek, my darling, as I heard your golosochek, and you came to visit.
- Thank you for your kind words - said the grouse.
Fox pretended not to hear him, and said:
- What do you say? I can not hear. You would teterevochek, my darling, got off to a travushka walk, talk to me, or else I do not rasslyshit tree.
Grouse said:
- I'm afraid I have to go on the grass. We, birds, dangerous to walk on the ground.
- Or are you afraid of me? - Fox said.
- Do not you, so other animals afraid - said the grouse. - All the beasts there.
- No, teterevochek, my darling, today announced a decree that in all the land had peace. Today I've animals to each other do not touch.
- That's good, - said the grouse - and here's the dog run; if only the old way, you would have to go, and now you have nothing to fear.
Fox heard about the dog's ears pricked up and wanted to run away.
- Where are you? - Said the grouse. - For now decree, dogs are not touched.
- And who knows? - Said the fox. - Maybe they never heard of the decree.
And ran away.
