9. Дуэт Оруженосца и души Жака де Моле
Оруженосец:
И стены, и решетки
Ничто перед мольбой.
Перебирая четки,
Беседую с тобой.
Душа бредет во мраке,
Но жаждет света дня.
Господь, подай мне знаки,
Что слышит он меня.
Душа:
И стенам, и решеткам
Мольбы не заглушить.
Вот чей-то голос кроткий
Касается души.
И сердце раскололось,
И в нем возникла нить.
Я знаю этот голос,
Я буду говорить.
Оруженосец:
Я не был в Палестине,
Но меч мой так же быстр.
Могу ль тебя спасти я?
Ответь мне, мой Магистр!
Душа:
Меня б закрыл ты грудью
В смятении пустом.
Ты не был мне орудьем -
Иди своим путем.
Оруженосец:
Король сказал, отдался
Ты в руки Сатане.
Чему ты поклонялся,
Скажи хотя бы мне?
Душа:
Искал подчас, не скрою,
Я сложного в простом.
Ты был крещен не мною.
Иди своим путем.
Оруженосец:
Ужасно отреченье,
Но смерть еще страшней.
Какое бы значенье
Мы не придали ей.
Душа:
Пред юностью безбрежной
Я слаб, и каюсь в том.
Но я остался прежним.
Иди своим путем.
Оруженосец:
Безбожье в полной мере
Нам ставили в укор.
Какой служил ты вере,
Скажи мне, мой сеньор!
Душа:
Допросы и плененье
Отбили мне чутье.
Я шел путем сомнений.
Иди своим путем.
Оруженосец:
Мне не хватает знанья
О смерти и судьбе.
Но может, покаянье
Спасло бы жизнь тебе?
Душа:
Не знаешь ты, как трудно
Смирить свой гордый нрав.
Но в окна брезжит утро,
И, может быть, ты прав…
9. Squire and soul duo Jacques de Molay
Squire:
And the walls and grates
Nothing before the plea.
Fingering prayer beads,
I talk to you.
The soul walks in darkness,
But craves the light of day.
Lord, give me a sign
What he hears me.
Soul:
Walls and grilles
Pleas do not drown.
This is a voice meek
As for the soul.
And the heart of split,
And there occurred a thread.
I know that voice,
I will talk.
Squire:
I was not in Palestine,
But my sword as fast.
L Can you save me?
Tell me, my Master!
Soul:
I used you shut breast
The turmoil empty.
You were not my guns -
Go your own way.
Squire:
King said, gave
You're in the hands of Satan.
What do you worship,
Tell me at least?
Soul:
Searched sometimes, I will not deny,
I'm a complex simple.
You were not baptized me.
Go your own way.
Squire:
Terrible renunciation
But the death of even more terrible.
Whatever values
We have not given her.
Soul:
Previous youth boundless
I am weak, and I confess that.
But I remained the same.
Go your own way.
Squire:
Godlessness in full
We put in reproach.
What are you serving the faith,
Tell me, my liege!
Soul:
Interrogations and trapping
I feel repulsed.
I walked through the doubt.
Go your own way.
Squire:
I do not have enough knowledge
About death and fate.
But maybe Repentance
Would save the life of you?
Soul:
You do not know how hard it is
Humbled his proud temper.
But the windows glimmering morning
And maybe you're right ...
