Война была для детей жестокой и грубой школой. Они сидели не за партами, а в мёрзлых окопах, и перед ними были не тетради, а бронебойные снаряды и пулемётные ленты. Они ещё не обладали жизненным опытом и поэтому не понимали истинной ценности простых вещей, которым не придаёшь значения в повседневной мирной жизни.
Война наполнила их душевный опыт до предела. Они могли плакать не от горя, а от ненависти, могли по-детски радоваться весеннему журавлиному клину, как никогда не радовались ни до войны, ни после войны, с нежностью хранить в душе тепло ушедшей юности. Те, кто остался в живых, вернулись с войны, сумев сохранить в себе чистый, лучезарный мир, веру и надежду, став непримиримее к несправедливости, добрее к добру.
Хотя война и стала уже историей, но память о ней должна жить, ведь главные участники истории - это Люди и Время. Не забывать Время - это значит не забывать Людей, не забывать Людей - это значит не забывать Время.
(По Ю. Бондареву)
Война была для детей жестокой и грубой школой. Вместо парт - мёрзлые окопы, вместо тетрадей - снаряды и пулемётные ленты. Не обладая жизненным опытом, они не знали истинной ценности простых вещей.
Этот душевный опыт дала война. Она научила плакать от ненависти и по-детски радоваться журавлям, хранить в душе тепло юности. Вернувшиеся с войны сохранили в душе мир, веру и надежду, став добрее и непримиримее к несправедливости.
Война ушла в историю, но память о ней будет жить - память о людях и времени. The war was brutal for children and a rough school. They were not at their desks, and in the frozen trenches, and before them was not a notebook, and armor-piercing shells and machine-gun tape. They have not had the experience of life, and therefore did not understand the true value of simple things that do not pridaёsh values in everyday civilian life.
The war had filled their spiritual experience to the limit. They could not cry with grief and hatred, a child could enjoy the spring flying geese is never happy, either before the war or after the war, with tenderness in his heart to keep the warmth of a bygone youth. Those who survived, returned from the war, failing to maintain a pure, radiant peace, faith and hope, becoming uncompromising attitude to injustice, kinder to the good.
Although the war and has already become history, but her memory to live, because the main participants in the history of - people and time. Do not forget the time - it means not to forget the people, do not forget the people - this is not to forget the time.
(By Yu Bondarev)
The war was brutal for children and a rough school. Instead of desks - mёrzlye trenches, instead of notebooks - shells and machine-gun tape. Having no experience of life, they did not know the true value of simple things.
This experience has given spiritual war. She taught hate and cry like a child to enjoy the Crane, the heat stored in the soul of youth. Returning from the war preserved the soul of the world, faith and hope, becoming kinder and intolerance of injustice.
The war has gone down in history, but her memory will live on - the memory of the people and time. | |
