ФЕАНОР:
Цена свободы высока,
Возможно, даже слишком.
МЕЛЬКОР:
Цена свободы – это жизнь,
И уж никак не ниже.
ФЕАНОР:
О, видит небо, я плачУ!
МЕЛЬКОР:
О нет, ты только начал.
ФЕАНОР:
Не знаю сам, чего хочу!
МЕЛЬКОР:
А я давно не плАчу.
ФЕАНОР:
Из-за тебя, исчадье Тьмы,
Мы уязвимы стали,
Болезни, смерть узнали мы!
МЕЛЬКОР:
Чего ж вы ожидали?
Я вам блаженства не сулил.
ФЕАНОР:
Ты миражом нас соблазнил!
Нам мужество не помогло!
МЕЛЬКОР:
Терпенье вам поможет.
ФЕАНОР:
Проклятие на нас легло!
МЕЛЬКОР:
Ну что ж, я проклят тоже.
Да, ненавидь и проклинай,
Но я предвижу ясно:
Полюбите вы этот край,
Суровый, но прекрасный.
ФЕАНОР:
Знай, однажды я тебя убью,
Где ты – там зло и горе!
МЕЛЬКОР:
Цени чужую жизнь, цени свою,
Забудь о Валиноре.
О Валинор!
Надменная обитель,
Ты глух и недоступен к состраданью.
Ну что ж, живи, в своем величье и незнанье,
Тебя я не увижу, Валинор!
Тебя я не увижу.
ФЕАНОР:
О Валинор,
О, светлая обитель!
Закрыт нам путь обратный с этих пор.
Зачем, глаза, на что-то вы еще глядите?
Я больше не увижу Валинор.
Тебя я не увижу!
МЕЛЬКОР:
О Валинор…
Безжалостный мучитель!
Навис ты надо мною, как топор.
Что ж, вот он я!
Берите и судите!
Тебя я проклинаю, Валинор!
ФЕАНОР: Тебя я не увижу!
МЕЛЬКОР:
О Валинор, безжалостный мучитель!
Навис ты надо мною, как топор.
Что ж, вот он я! Берите и судите!
ФЕАНОР:
О Валинор!
Закрыт нам путь обратный с этих пор.
Зачем, глаза, на что-то вы еще глядите?
ВМЕСТЕ:
Я больше не увижу, Валинор!
МЕЛЬКОР:
Я больше не увижу…
ФЕАНОР:
Я больше не увижу…
ВМЕСТЕ:
Валинор! Fëanor:
The price of freedom is high,
Maybe even too much.
Melkor:
The price of freedom - that's life,
And certainly not below.
Fëanor:
Oh, see the sky, I cry!
Melkor:
Oh no, you're just getting started.
Fëanor:
I do not know myself what I want!
Melkor:
And I have not cry.
Fëanor:
Because of you, Devil of Darkness,
We become vulnerable,
Disease, death, we have learned!
Melkor:
What are you expecting?
I did not promise you happiness.
Fëanor:
You have seduced by the mirage!
We have the courage to not work!
Melkor:
Patience will help you.
Fëanor:
Curse laid down on us!
Melkor:
Well, I'll be damned, too.
Yes, hate and curse,
But I foresee clear:
Love you this land,
The harsh, but beautiful.
Fëanor:
Know that one day I'll kill you,
Where do you - there is evil and sorrow!
Melkor:
I appreciate someone else's life, his Exalt,
Forget about Valinor.
About Valinor!
Haughty abode
You are deaf and can not compassion.
Well, live, in its greatness and ignorance,
I do not see you, Valinor!
I do not see you.
Fëanor:
About Valinor,
Oh, bright abode!
Closed our way back from then.
Why, your eyes, something you still looking?
I do not see Valinor.
I do not see you!
Melkor:
About Valinor ...
The ruthless torturer!
Navis you over me, like an ax.
Well, here I am!
Take it and try!
I curse thee, Valinor!
Fëanor: You will not see me!
Melkor:
About Valinor, ruthless torturer!
Navis you over me, like an ax.
Well, here I am! Take it and try!
Fëanor:
About Valinor!
Closed our way back from then.
Why, your eyes, something you still looking?
TOGETHER:
I do not see, Valinor!
Melkor:
I do not see ...
Fëanor:
I do not see ...
TOGETHER:
Valinor! | |
