ЗАКЛИНАНИЕ
...и заклинаю: остерегайтесь выходить на болото
в ночное время, когда силы зла властвуют безраздельно.
Из детской книжки (пер. Н. Волжиной)
Не ангел я, но врать не буду:
земля ничья, ходи повсюду.
Везде узришь простор вольготный.
Чуждайся лишь тропы болотной.
Она для хилых - смерти злей.
Не в наших силах ладить с ней.
Любой из нас на ней бесславно
погибнет враз, а ты - подавно.
Не там свернёшь, фонарь уронишь,
тонуть начнёшь - и весь утонешь.
Беги оттуда, робок, нем.
Иначе худо будет всем.
Ходи, где зной тяжёл, как бездна.
Ходи, не стой, тебе полезно.
Ходи, где снег блестит жемчужно.
Ты человек, тебе не чуждо.
Ходи, где лён, ходи, где маки.
Ходи с бубён, ходи во фраке.
Сердца буди порой дремотной.
Но не ходи тропой болотной.
В аэроплан залезь не глядя.
Начни роман со слов «Мой дядя».
Луди, паяй, чуди безбожно.
Но не гуляй, куда не можно.
Главней запрета в мире нет.
Уверуй в это с юных лет.
Не презирай ни Альп, ни Кента.
Обшарь Китай, вернись в Сорренто.
Мадридский двор смени на скотный.
Но дай отпор тропе болотной.
Честное слово, только так.
Спроси любого, скажет всяк.
Никто не враг твоей свободе.
На твой очаг ничто в природе
воды не льёт в ущерб горенью
и не зовёт тебя к смиренью.
Наоборот - очнись, развейся,
возьми расчёт, влюбись, напейся,
рискуй добром, теряй здоровье -
всё при одном простом условье...
Но ты, ни в грош его не ставя,
опять идёшь, куда не вправе:
среди трясин, во мгле болотной,
совсем один, как зверь голодный.
Чуме подобный, злобный зверь.
Антропофобный, злобный зверь.
На всё способный, злобный зверь.
1991 SPELL
... and testify : Beware of the marsh
at night, when the forces of evil reigns supreme .
From a children's book (trans. H. Volzhin )
I'm not an angel , but I will not lie :
Plot draw, walk everywhere.
Everywhere behold space freely.
Eschews a marsh trail .
It is for the feeble - death fiercely .
Not in our power to get on with it .
Any one of us on it ignominiously
die at once , and you - even more so.
Svernesh not there , lantern damage
you will start to sink - and all drown .
Run out , timid it.
Otherwise, evil will be all .
Go where the heat is heavy , like an abyss .
Walk , do not wait, good for you .
Go where the snow is glistening pearl .
You're a man , you is not alien .
Go where flax, go where poppies .
Go with tambourine , walk in evening dress .
Heart sometimes wake drowsy .
But do not walk the path of the marsh .
Climb in the airplane without looking.
Start a novel with the words " My uncle ."
Ludi , payay , Chud shamelessly .
But do not walk, where you can not .
Home prohibition in the world.
Believe in it from a young age .
Do not despise the Alps or Kent.
Ransacked China , come back to Sorrento .
Madrid change the cattle yard .
But give rebuff marsh trail .
Honestly, the only way.
Ask anyone tell everyone .
No one enemy of your freedom.
On your hearth nothing in nature
Water pours not to the detriment of combustion
and not calling you to humility .
On the contrary - wake up , develop ,
Take account , fall in love, get drunk ,
take risks with good, lose their health -
all under one simple condition ...
But you , in a penny was not becoming,
again, you go where you do not have the right to :
among the bogs , in the mist of the swamp ,
all alone , like a beast hungry .
Like the plague , an evil beast .
Antropofobny , evil beast .
At all capable, evil beast .
1991 Смотрите также: | |
