Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas.
Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod,
Bože spasi Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!1
Složi srpsku braću dragu
na svak' dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.
Nek' na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!1
Nek' na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom,
blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!
Kad nastupe borbe dani
k' pobedi mu vodi hod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!1
Iz mračnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj,²
nastalo je novo doba,
novu sreću, Bože daj!
Otadžbinu srpsku brani³
pet vekovne borbe plod,
Bože spasi, Bože hrani,
moli ti se srpski rod!
перевод:
Боже правый, Ты, Спасавший
Нас от смерти, бед и ран,
Внемли вновь моленьям нашим:
Будь и впредь спасеньем нам!
Направляй рукою твердой
Наш корабль в пучине вод.
Сохрани, спаси нас, Боже,
Землю сербов, сербский род!1
Сложи сербских братьев силу
На достойный, славный труд.
Наш союз — врагам могила,
Сербам — к цели верный путь.
Пусть блестит на ветви сербства
Золотой единства плод.
Сохрани, спаси нас, Боже,
Землю сербов, сербский род!1
Пусть на головы людские
Твой не грянет гнева гром.
Сербское село помилуй,
Поле, ниву, город, дом!
Если боя день встревожит —
Нам ускорь к победе ход.
Сохрани, спаси нас, Боже,
Землю сербов, сербский род!1
И из мрачной сини склепов
Сербской славой вновь сияй.²
Нам в наставшем новом веке
Счастья вновь, о Боже, дай!
Ты спасти отчизну можешь³
Пятьсотлетней битвы плод.
Сохрани, спаси нас, Боже —
Тебя молит сербский род! Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas.
Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod,
Bože spasi Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod! 1
Složi srpsku braću dragu
na svak 'dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.
Nek 'na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod! 1
Nek 'na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom,
blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!
Kad nastupe borbe dani
k 'pobedi mu vodi hod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod! 1
Iz mračnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj, ²
nastalo je novo doba,
novu sreću, Bože daj!
Otadžbinu srpsku brani³
pet vekovne borbe plod,
Bože spasi, Bože hrani,
moli ti se srpski rod!
Translation:
Good God, you who are being saved
Us from death, misery and wounds
Hearken back to our supplication:
Whether to continue to salvation for us!
Direct the firm hand
Our ship in the depths of the waters.
Save, Save us, O God,
Earth Serbs, Serbian race! 1
Gather Serbian brothers force
A decent, nice work.
Our union - the enemies of the tomb,
Serbia - the goal right way.
Let shines on branch serbstva
Golden fruit of unity.
Save, Save us, O God,
Earth Serbs, Serbian race! 1
Let the heads of human
Your anger clap of thunder.
The Serbian village of mercy,
Field, cornfield, town house!
If the alarm the day of battle -
We hasten to winning move.
Save, Save us, O God,
Earth Serbs, Serbian race! 1
And from the dark blue vaults
Serbian glory again siyay.²
The time has come to us in the new century
Happiness again, O God, give!
You save the fatherland mozhesh³
Pyatsotletney battle fruit.
Save, Save us, O God -
You pray Serbian race! Смотрите также: | |
