(О. Тевдорадзе – Н. Арешидзе, русский текст Инны Кашежевой)
Зимний ветер бродит в памяти,
Сны весенние прерваны.
Отчего же вы не таете –
На висках льдинки первые?
Думал я, весна не кончится
Соловьиная, синяя -
Но подкралось одиночество
Бесконечное, зимнее.
Слишком поняли поздно мы
Что же нами потеряно.
Опаленное грозами
Не цветет второй раз дерево.
Две дороги расходятся
Только шаг сделай в сторону.
А весна не воротится -
Мы с тобой виновны поровну.
Было столько солнца юного
Как весною положено.
Все отдам тебе, не думая,
За одну весну прошлого.
Ты скажи в ответ мне правду лишь -
Укоряй, даже зли меня -
С кем теперь ты весны празднуешь
Невеселые, зимние?
(O. Tevdoradze - N. Areshidze, the Russian text Ina Kashezhevoy)
Winter wind wandering in the memory,
Dreams of spring interrupted.
Why did you not melt -
At first temples icicles?
I thought, spring will not end
Nightingale, blue -
But loneliness crept
Infinite winter.
Too late we realized
What we have lost.
Singed thunderstorms
Not a tree in bloom a second time.
Two roads diverge
Just make a step to the side.
A spring is not the goal -
We're equally guilty.
There were so many young sun
As the spring is necessary.
I will pay you, without thinking,
For one last spring.
You tell me the truth in response to a -
Reproaches, even zli me -
Who now you spring prazdnuesh
Cheerless, winter?
